1 00:00:00,101 --> 00:00:02,101 Преди в поредицата... 2 00:00:02,131 --> 00:00:06,210 Не можете да се грижите за тях. Искам еднолично попечителство 3 00:00:06,315 --> 00:00:09,738 Живот, пропилян за известно време шибан идиотски протест? 4 00:00:09,740 --> 00:00:12,876 - Той не беше идиот! - Млъкни и слушай, Алис! 5 00:00:12,878 --> 00:00:16,248 Искам да напуснеш Хауелс и си потърси работа другаде. 6 00:00:16,250 --> 00:00:19,636 Казах на Уилямс, че беше с мен до зори. 7 00:00:20,425 --> 00:00:22,249 Върви си вкъщи, Евън. Ти я загуби. 8 00:00:22,250 --> 00:00:26,533 Мисля, че е добре за Осиан ще ви служи най-добре... 9 00:00:26,535 --> 00:00:29,004 грижи за неговия медицински екип. 10 00:00:29,006 --> 00:00:33,220 Имаме основания за обжалване. Можем да подадем спешна жалба. 11 00:00:35,582 --> 00:00:36,914 Гарет! 12 00:00:40,796 --> 00:00:44,949 Защо не можем да харчим уикенд в леглото като всички останали? 13 00:00:45,163 --> 00:00:47,913 Мога ли да резервирам следващия уикенд? 14 00:00:47,915 --> 00:00:51,822 Ако случаят Осиан бъде разрешен, Твой съм изцяло. 15 00:00:52,451 --> 00:00:56,441 Трябва да говоря с Майк относно това обжалване. 16 00:00:56,684 --> 00:01:00,744 Тук говорим за огромни разходи, тип "загуба на дом". 17 00:01:01,634 --> 00:01:04,954 Те ще се опитат да го направят възможно най-скоро преместете го в хоспис. 18 00:01:04,956 --> 00:01:07,026 Ако направят това, ще ги убия. 19 00:01:07,616 --> 00:01:08,782 Ще кастрирам! 20 00:01:12,914 --> 00:01:15,588 - С кого трябва да се срещнеш? -Вяра. 21 00:01:16,151 --> 00:01:17,079 Разбира се. 22 00:01:17,100 --> 00:01:18,780 Пийте си малко кафе. 23 00:01:19,969 --> 00:01:21,831 Добре, закъснях. 24 00:01:22,015 --> 00:01:25,327 Шал, палто, ключове, чанта. 25 00:01:25,893 --> 00:01:28,257 Добре, ще се видим по-късно. 26 00:01:32,164 --> 00:01:34,497 Съгласни сте със съдията, нали? 27 00:01:36,364 --> 00:01:39,692 Да, мисля, че успя най-доброто решение. 28 00:01:39,971 --> 00:01:43,692 Не я харесвах тя миришеше на чесън. 29 00:01:55,429 --> 00:01:56,933 Тя забрави плюшеното си мече. 30 00:01:59,616 --> 00:02:01,139 Някой те е ударил? 31 00:02:11,432 --> 00:02:14,746 Ще обжалваме, Майк. Ще отидем по-високо. 32 00:02:16,110 --> 00:02:18,336 Ако Осиан беше мой син... 33 00:02:20,923 --> 00:02:22,856 Бих се борил докрай. 34 00:02:24,442 --> 00:02:28,265 Бих потърсил други хирурзи, който щеше да го приеме. 35 00:02:29,100 --> 00:02:32,548 Професор Уин ми го даде списък на хирурзи от цял свят. 36 00:02:33,120 --> 00:02:37,640 Не бих позволил на съдия Оуенс диктувам какво да се случи със сина ми. 37 00:02:38,499 --> 00:02:40,417 Това бих направил и аз. 38 00:02:43,403 --> 00:02:44,570 благодаря 39 00:02:45,146 --> 00:02:48,687 Ще работим про боно, без заплащане. 40 00:02:49,445 --> 00:02:52,165 Няма начин Сюзън набира средства. 41 00:02:52,803 --> 00:02:54,503 Това е сделката, Майк. 42 00:03:03,850 --> 00:03:05,148 ♪ Отпуснете се 43 00:03:05,242 --> 00:03:06,366 благодаря 44 00:03:07,426 --> 00:03:10,242 ♪ Студен вятър 45 00:03:12,372 --> 00:03:15,010 ♪ Все още духа силно 46 00:03:15,462 --> 00:03:19,328 без да губите вяра <цвят на шрифта=" 47 00:03:19,515 --> 00:03:21,048 ♪ Може би ще се увлека 48 00:03:21,050 --> 00:03:23,025 ♪ Ще ви върне у дома 49 00:03:23,539 --> 00:03:25,189 ♪ Дъжд 50 00:03:26,350 --> 00:03:29,815 ♪ Измийте това чувство 51 00:03:32,100 --> 00:03:35,222 ♪ Защото той все още няма да си тръгне 52 00:03:35,723 --> 00:03:37,697 ♪ Той не го пуска 53 00:03:38,155 --> 00:03:40,350 ♪ Може би, ако не се движа 54 00:03:40,352 --> 00:03:43,150 <цвят на шрифта=" 55 00:03:48,185 --> 00:03:51,467 превод: nkate 56 00:03:52,175 --> 00:03:54,175 Не, не съм променил мнението си. 57 00:03:54,971 --> 00:03:57,960 Обмислят да те съдят за 2 милиона долара. 58 00:03:58,402 --> 00:04:01,023 Съжалявам, но трябва да го изпразните неговото бюро. 59 00:04:01,025 --> 00:04:04,040 - Знаеше, че мама има афера. - Ко?! 60 00:04:04,143 --> 00:04:06,513 Знаеше от самото начало. 61 00:04:07,589 --> 00:04:11,556 Знаеше, че не съм твоят биологичен син... 62 00:04:11,733 --> 00:04:16,024 но мама е изгонена би било твърде обезпокоително. 63 00:04:16,026 --> 00:04:17,690 Не ги слушам тия глупости. 64 00:04:17,692 --> 00:04:22,120 Поемане на организацията на партита социални и благотворителни 65 00:04:22,122 --> 00:04:24,563 позволи ти да не мислиш за това. 66 00:04:24,565 --> 00:04:27,921 Откъде дойде тази идея? Обичах майка ти. 67 00:04:27,923 --> 00:04:31,519 - Исках да е щастлива. - Но тя не беше. 68 00:04:32,141 --> 00:04:36,224 Не правете същата грешка. Остави Вярата. 69 00:04:38,100 --> 00:04:40,393 Днес ще разчистя бюрото си. 70 00:04:45,615 --> 00:04:48,824 Винаги си бил на страната на Фейт, нали? 71 00:04:51,120 --> 00:04:53,439 Мама изглеждаше като идиот в съда, 72 00:04:53,441 --> 00:04:56,868 защото й се противопоставихте, за Вяра да си върне децата. 73 00:04:56,870 --> 00:04:59,255 По-добре да замълча за това каквото ми хрумне. 74 00:04:59,257 --> 00:05:02,709 не се сдържай, стигнахме толкова далеч. 75 00:05:04,755 --> 00:05:07,830 Никой от нас не би го направил в такава ситуация... 76 00:05:07,832 --> 00:05:10,951 ако не се беше чукал ирландска курва. 77 00:05:11,944 --> 00:05:12,944 Уау! 78 00:05:14,952 --> 00:05:19,633 Уау! Чакахте дълго време да го изплюя. 79 00:05:20,806 --> 00:05:23,862 Трябва да поемеш отговорност за вашите действия. 80 00:05:23,864 --> 00:05:28,058 Опитах се да запазя семейството заедно но това е невъзможно, вече не. 81 00:05:28,060 --> 00:05:32,635 Какво стана с шибаната ти любов към хармонията, татко? 82 00:05:36,297 --> 00:05:38,871 Имам обжалване в Лондон утре. 83 00:05:38,873 --> 00:05:40,398 днес трябва да тръгвам 84 00:05:40,400 --> 00:05:44,523 Не се притеснявай, аз ще се погрижа за това Родем и Мег, няма проблем. 85 00:05:44,712 --> 00:05:48,228 - Трябва да тръгвам. Вие сте обичани. - Ти също, чао! 86 00:05:56,813 --> 00:05:59,917 Офисът е затворен. Ще се върнем след два дни 87 00:07:06,252 --> 00:07:08,295 Криеш ли се от някого? 88 00:07:09,533 --> 00:07:11,159 Ти нахлу тук. 89 00:07:12,250 --> 00:07:13,484 седнете 90 00:07:14,582 --> 00:07:17,843 - Може ли и аз да го направя? - Няма какво да си говорим. 91 00:07:18,048 --> 00:07:22,073 Ти беше чудовище за мен и за баща ми. 92 00:07:22,165 --> 00:07:25,324 Не искам децата си знаеха нещо за теб. 93 00:07:25,340 --> 00:07:29,456 Точно както не искаш те да знаят че се опита да ме довършиш? 94 00:07:29,458 --> 00:07:30,984 Не съжалявам за нищо. 95 00:07:32,635 --> 00:07:35,562 каза татко че той няма нищо общо с теб. 96 00:07:35,564 --> 00:07:39,520 - Защо не те напусна по-рано? - Защо остана с Евън? 97 00:07:39,522 --> 00:07:41,987 Искам да ме оставиш. 98 00:07:42,158 --> 00:07:44,801 Моля, оставете ме на мира! 99 00:07:45,440 --> 00:07:46,720 няма да си тръгна 100 00:07:54,539 --> 00:07:58,413 Бих искал да се грижа за теб и вашите деца. 101 00:07:59,150 --> 00:08:03,225 Както е широко известно последните няколко години бяха трудни за вас. 102 00:08:05,504 --> 00:08:09,147 Срещнах Алис вчера, тя е прекрасна. 103 00:08:09,816 --> 00:08:14,450 Толкова умен, изпълнен с живот. Тя ми напомня за теб на нейната възраст. 104 00:08:15,903 --> 00:08:17,603 Къде видя Алис? 105 00:08:18,068 --> 00:08:21,325 Не можете да затворите вашите деца под ключ. 106 00:08:21,787 --> 00:08:23,584 Просто си говорехме. 107 00:08:24,944 --> 00:08:27,919 Тя говореше предимно за дупето на гаджето си. 108 00:08:31,000 --> 00:08:33,019 Би било жалко, нали? 109 00:08:34,488 --> 00:08:37,357 Ако й кажа какво ми направи 110 00:08:40,822 --> 00:08:44,741 Ако тя разбере каква жена е майка й. 111 00:08:49,414 --> 00:08:50,774 какво искаш 112 00:08:53,640 --> 00:08:55,080 Имам работа за теб. 113 00:08:55,125 --> 00:08:58,653 Точно както в стари времена. Всичко е в плика. 114 00:09:01,459 --> 00:09:05,627 Трябва да хвана влак за Лондон. и... 115 00:09:09,157 --> 00:09:12,636 Ще се срещнем, когато се върна ако ти... 116 00:09:15,198 --> 00:09:19,681 обещаваш, че дотогава няма да се доближиш до децата ми. 117 00:09:19,708 --> 00:09:20,905 обещавам 118 00:09:22,762 --> 00:09:26,279 Няма да се приближавам до деца когато сте в Лондон. 119 00:09:29,025 --> 00:09:31,275 - Обещаваш ли? - Обещавам. 120 00:09:36,373 --> 00:09:37,741 добро момиче. 121 00:09:51,833 --> 00:09:56,156 Гаел Риърдън: 21:00 ч., долният паркинг на Southerndown 122 00:09:56,735 --> 00:09:57,823 О, не! 123 00:09:59,496 --> 00:10:02,252 Лисица или моите сини обувки на задната врата ли са? 124 00:10:03,454 --> 00:10:05,721 Не, но намерих черни. 125 00:10:06,230 --> 00:10:09,584 - На кого му пука? - Обикновено ти. 126 00:10:09,693 --> 00:10:11,232 Това е уикендът на Евън... 127 00:10:12,856 --> 00:10:17,196 но аз го попитах да отложа до утре. 128 00:10:19,375 --> 00:10:21,900 - Така ще е по-добре. - Да знам. 129 00:10:21,920 --> 00:10:25,448 - Ще организираш парти за Роди. - Да, имам неговия костюм. 130 00:10:25,450 --> 00:10:30,017 Не изпускай Меган от погледа си, тя е много чувствителна. 131 00:10:30,019 --> 00:10:32,058 Виждам, че си нервен. 132 00:10:32,060 --> 00:10:35,157 Вино - трябва ми, преди да пристигне таксито. 133 00:10:35,159 --> 00:10:37,671 - Аз не пия. - Съжалявам? 134 00:10:40,772 --> 00:10:41,983 Аз не пия. 135 00:10:43,061 --> 00:10:47,532 Казвам се Лиза Конърс и аз съм алкохолик. 136 00:10:55,118 --> 00:10:58,546 Не се безпокойте. Не ми позволявай да те спирам. 137 00:10:58,548 --> 00:11:00,882 Добре съм, ще се оправя. 138 00:11:01,770 --> 00:11:04,570 - Лисица? - Да? 139 00:11:10,250 --> 00:11:12,545 Имам нужда от вашата помощ тук. 140 00:11:16,097 --> 00:11:17,518 Вино за теб... 141 00:11:20,175 --> 00:11:22,150 и за мен портокалов сок. 142 00:11:24,175 --> 00:11:29,310 - Е... за колко дни? - Деветдесет часа и половина. 143 00:11:29,622 --> 00:11:32,397 Никога през живота си не съм прахосмукал толкова много. 144 00:11:33,387 --> 00:11:37,752 Можеш да дойдеш тук и да прахосмукаш, когато пожелаеш. 145 00:11:40,569 --> 00:11:41,872 И полирайте. 146 00:11:52,507 --> 00:11:54,312 Можете да го направите... 147 00:11:56,385 --> 00:11:59,294 моят безценен приятел. 148 00:12:03,425 --> 00:12:06,207 Реших да се изправя пред живота... 149 00:12:07,116 --> 00:12:09,709 изправя се пред страховете си... 150 00:12:12,378 --> 00:12:16,056 разберете от какво бягам. 151 00:12:16,057 --> 00:12:18,655 ще се оправя Трябва да търпя. 152 00:12:30,369 --> 00:12:33,125 Имате идеята колко време беше във водата? 153 00:12:33,127 --> 00:12:34,525 Около седмица. 154 00:12:34,988 --> 00:12:38,963 - Кой разследва? - Нюман, от Суонзи Крайм. 155 00:12:38,965 --> 00:12:43,252 -Явно най-високо ниво. - Сигурен съм. Да отидем там. 156 00:13:01,764 --> 00:13:05,964 Вяра, току що открих че мотоциклетът на Стив Балдини... 157 00:13:05,966 --> 00:13:08,622 той караше към фитнеса срещу взлом. 158 00:13:08,624 --> 00:13:10,818 Това противоречи на даденото от вас алиби. 159 00:13:10,850 --> 00:13:15,342 С всичко, което се случва щях ли да лъжесвидетелствам? 160 00:13:15,343 --> 00:13:17,964 Ти и Балдини сте преживели много заедно. 161 00:13:17,966 --> 00:13:23,781 Отивам в Лондон да се бия вашият племенник правото на операция. 162 00:13:25,936 --> 00:13:29,141 Бях заседнал години наред в нещастен брак 163 00:13:29,143 --> 00:13:31,144 и избягвах да имам деца. 164 00:13:31,146 --> 00:13:35,498 Най-накрая се разведох и честно... 165 00:13:35,500 --> 00:13:38,175 Наистина не се замислих... 166 00:13:40,947 --> 00:13:43,029 всички тези неща... 167 00:13:44,279 --> 00:13:46,817 докато стигнах тук. 168 00:13:46,930 --> 00:13:50,509 осъзнах че през целия ми възрастен живот 169 00:13:50,511 --> 00:13:54,909 Криех се от своите истински чувства. 170 00:13:57,325 --> 00:13:58,473 съжалявам... 171 00:14:00,234 --> 00:14:02,839 трябва да тръгвам 172 00:14:02,841 --> 00:14:03,841 съжалявам 173 00:14:10,157 --> 00:14:12,579 - Добре? - Да, а ти? 174 00:14:13,786 --> 00:14:14,923 да 175 00:14:19,780 --> 00:14:21,039 Стив? 176 00:14:23,237 --> 00:14:24,349 какво? 177 00:14:25,772 --> 00:14:26,986 Стив? 178 00:14:29,350 --> 00:14:30,870 Не е това, което си мислите. 179 00:14:31,476 --> 00:14:34,770 Не е моя работа. Изпий си джина. 180 00:15:21,862 --> 00:15:23,365 искаш ли да говорим 181 00:15:35,791 --> 00:15:38,602 Съжалявам, че бях до теб толкова строг. 182 00:15:40,234 --> 00:15:42,665 да благодаря 183 00:15:49,573 --> 00:15:50,840 Добре. 184 00:15:53,225 --> 00:15:56,139 Хайде, имаш нужда от релакс. 185 00:16:03,379 --> 00:16:05,446 Вие хвърляте следващия. готова 186 00:16:06,610 --> 00:16:07,887 готова 187 00:16:15,781 --> 00:16:19,519 Пусни го в последния момент. хайде 188 00:16:25,609 --> 00:16:27,342 Ти го направи, Алис! 189 00:16:28,692 --> 00:16:31,636 Прицелете се в този отпред ще се обърне. 190 00:16:32,674 --> 00:16:35,705 Имам една стачка. Стив, 67. 191 00:16:38,450 --> 00:16:40,024 да 192 00:16:41,994 --> 00:16:43,784 Браво татко! 193 00:16:45,259 --> 00:16:48,098 Наскоро се запознах втората й баба. 194 00:16:48,116 --> 00:16:49,541 майка ти знае ли 195 00:16:49,727 --> 00:16:53,234 Не, тя ме засипваше с въпроси: как, къде, кога. 196 00:16:53,236 --> 00:16:54,486 Каква беше тя? 197 00:16:55,710 --> 00:16:56,918 стари. 198 00:16:58,341 --> 00:17:01,719 смешно. каза тя че иска да ме опознае. 199 00:17:01,721 --> 00:17:04,166 Не мисля, че се чувства много добре. 200 00:17:05,408 --> 00:17:08,657 - Добре, хвърли го! - Добре. 201 00:17:10,997 --> 00:17:13,696 - Готови ли сте? - А вие? 202 00:17:19,450 --> 00:17:22,343 Опа! Влизаме. 203 00:17:22,395 --> 00:17:23,774 Хайде, Роудс! 204 00:17:27,450 --> 00:17:30,525 Качете се горе Ще кажа на баба, че си тук. 205 00:17:30,527 --> 00:17:32,927 Качете се горе с Мегс. добро момче 206 00:17:48,019 --> 00:17:51,725 - Добре, ще се видим по-късно в хотела. - Тайна среща? 207 00:17:51,727 --> 00:17:55,607 - Не си пъхай носа в чуждите работи. - Колко докачливо! 208 00:18:19,836 --> 00:18:22,011 Пак ли се скиташ, Фейт? 209 00:18:36,492 --> 00:18:39,534 Съжалявам за разочарованието. влизай 210 00:18:49,325 --> 00:18:53,050 - Не ви ли е любопитно кой съм аз? - какво искаш 211 00:18:53,299 --> 00:18:55,465 Гаел има работа за теб. 212 00:19:01,183 --> 00:19:05,125 - Вече не го правя. - Но ти дойде на срещата? 213 00:19:05,789 --> 00:19:09,999 - Къде е тя? - Изпълнете поръчката и ще я видите. 214 00:19:11,088 --> 00:19:13,659 Не знам кой си, по дяволите. 215 00:19:14,209 --> 00:19:15,757 Какъв език! 216 00:19:17,504 --> 00:19:20,037 Изпратете й съобщение щом решиш. 217 00:20:07,340 --> 00:20:12,540 Бъдете силни. Не се отказвай. 218 00:20:22,013 --> 00:20:25,966 - Отивам за пица. ще се присъедините ли - Ще си лягам рано. 219 00:20:26,232 --> 00:20:30,117 - Ще се видим сутринта. - Добре, скучно. 220 00:21:00,454 --> 00:21:04,880 Болна съм и бих искала подреди всичко. 221 00:21:05,866 --> 00:21:07,306 Оттук и спешността. 222 00:21:07,992 --> 00:21:10,640 Съжалявам да го чуя. 223 00:21:13,425 --> 00:21:17,585 Моите желания са прости. Искам да оставя всичко на дъщеря си. 224 00:21:18,460 --> 00:21:21,404 На колко оценявате стойността на имота? 225 00:21:21,406 --> 00:21:23,190 Почти четири милиона. 226 00:21:26,851 --> 00:21:29,715 - В инвестиции? - Основно в брой. 227 00:21:30,414 --> 00:21:33,393 Къща в Суонзи и апартамент в Лондон. 228 00:21:36,369 --> 00:21:40,972 С подялбата на наследството... 229 00:21:40,974 --> 00:21:45,000 трябва да вземете предвид всякакви специални искания. 230 00:21:45,016 --> 00:21:48,466 Определено искаш дъщеря беше единственият бенефициент? 231 00:21:48,468 --> 00:21:51,193 да Той е единственото ми дете. 232 00:21:51,947 --> 00:21:53,354 как се казва той 233 00:21:54,463 --> 00:21:56,148 Фейт Хауелс. 234 00:21:58,467 --> 00:22:02,009 осъзнавам че това ви поставя в деликатно положение. 235 00:22:02,011 --> 00:22:07,983 Обвързани с поверителност, не можете не казвайте нито на нея, нито на сина й за това. 236 00:22:10,164 --> 00:22:11,564 Е, тогава... 237 00:22:12,891 --> 00:22:14,969 много странен момент. 238 00:22:16,583 --> 00:22:18,734 На толкова много нива. 239 00:22:20,781 --> 00:22:23,445 радвам се да се запознаем 240 00:22:24,450 --> 00:22:27,600 Мислех да го запазя бизнес в семейството. 241 00:22:29,066 --> 00:22:31,029 Сам ще намеря пътя до изхода. 242 00:22:43,193 --> 00:22:46,993 Обмислил си го това влизане във фитнес зала? 243 00:22:49,124 --> 00:22:54,499 Очевидец твърди, че го е видял мотоциклет, отиващ във фитнеса... 244 00:22:54,690 --> 00:22:56,665 точно преди взлома. 245 00:22:57,226 --> 00:22:59,693 Казах ти - бях с жена. 246 00:23:00,762 --> 00:23:04,712 Фейт Хауелс не би искала да се нарича жена. 247 00:23:08,720 --> 00:23:10,598 Между другото, как е Осиан? 248 00:23:11,561 --> 00:23:14,561 Вярата казва че той е специално дете. 249 00:23:15,131 --> 00:23:16,317 да 250 00:23:17,117 --> 00:23:21,615 Благодарим ви за вашето дарение. 251 00:23:24,805 --> 00:23:27,008 Той има право на тази операция. 252 00:23:31,208 --> 00:23:35,903 Сега отивам в болницата. Няма много време. 253 00:23:36,068 --> 00:23:42,243 Като стигна ще проверя или подобрения мениджър на фитнес зала. 254 00:24:04,359 --> 00:24:08,258 Задължение на съда е да разгледа добро бебе... 255 00:24:08,408 --> 00:24:11,386 съгласно Закона за децата от 1989 г 256 00:24:11,633 --> 00:24:16,734 Най-добрият интерес на детето може да бъде стеснен към строго научната категория... 257 00:24:17,247 --> 00:24:22,180 сравняване на вероятния резултат от операцията с палиативни грижи. 258 00:24:23,388 --> 00:24:24,658 или... 259 00:24:26,330 --> 00:24:29,680 те могат да бъдат определени в много по-широк план. 260 00:24:30,413 --> 00:24:35,845 Начин, който отчита въздействието за дете с увреждания... 261 00:24:37,681 --> 00:24:39,947 игнорирайки желанията му... 262 00:24:39,949 --> 00:24:43,627 в това кратко време, че е оставил до смъртта си. 263 00:24:44,490 --> 00:24:46,862 Съдия Оуенс допусна грешка в закона... 264 00:24:47,801 --> 00:24:51,215 отказвайки да разгледа показания на детето. 265 00:24:53,183 --> 00:24:57,033 Това е желанието на детето подложени на тази операция. 266 00:24:58,012 --> 00:25:00,798 Той е в пълно съзнание всички заплахи. 267 00:25:00,897 --> 00:25:02,797 Той иска да поема рискове. 268 00:25:03,180 --> 00:25:05,326 Нещо повече, е напълно наясно... 269 00:25:05,328 --> 00:25:09,338 че без операция ще умре заради тази проклета болест. 270 00:25:16,741 --> 00:25:22,436 Ако детето се подложи на операция, шансовете за успех са малки... 271 00:25:23,446 --> 00:25:25,353 може би половин процент... 272 00:25:25,914 --> 00:25:28,612 но когато алтернативата има сигурна смърт... 273 00:25:28,614 --> 00:25:32,309 няма значение колко малки са шансовете за успех. 274 00:25:36,586 --> 00:25:39,482 Подходящо ли е измерване в проценти... 275 00:25:39,504 --> 00:25:42,177 разлика между живота и смъртта? 276 00:25:42,757 --> 00:25:45,205 Тази разлика е неизмерима. 277 00:25:46,146 --> 00:25:49,868 14-годишно момче дава на лекари пълно съгласие да го убие... 278 00:25:49,870 --> 00:25:52,448 с малка надежда за оцеляване. 279 00:25:52,450 --> 00:25:57,427 Смелостта на това решение е наистина необикновено. 280 00:25:59,309 --> 00:26:02,759 Ти беше прав за Cerys, тя е атлетична. 281 00:26:02,892 --> 00:26:04,442 Уморен съм, Гарет. 282 00:26:05,529 --> 00:26:06,699 Знам, приятел. 283 00:26:11,822 --> 00:26:13,598 Къде отиде татко? 284 00:26:13,787 --> 00:26:15,461 Дадох му почивен ден. 285 00:26:15,556 --> 00:26:18,108 Имам няколко убийствени видеоклипа за нас. 286 00:26:18,110 --> 00:26:20,891 Имаше нужда от глътка въздух след вчера. 287 00:26:20,893 --> 00:26:24,770 Можеш да организираш посещавам приятелите си от училище? 288 00:26:26,562 --> 00:26:28,262 Ще говоря с професора. 289 00:26:28,985 --> 00:26:30,185 благодаря 290 00:26:30,930 --> 00:26:32,344 няма проблеми 291 00:26:36,454 --> 00:26:39,305 Здравейте, аз съм Фиона от Екипа за палиативни грижи. 292 00:26:39,307 --> 00:26:40,845 Дойдох да обсъдим трансфера. 293 00:26:40,847 --> 00:26:42,672 НЕ! Няма да ходя в хоспис! 294 00:26:42,674 --> 00:26:45,884 - Осиан, само се успокой! - Татко организира ли трансфера? 295 00:26:45,886 --> 00:26:50,455 - Не, опитва се да организира операция. - Никой не ми казва истината. 296 00:26:51,123 --> 00:26:54,378 - Искам да говоря с Фейт. - Ела при мен. 297 00:26:55,899 --> 00:26:58,468 - Искам да отида при майка ми. - Знам. 298 00:26:59,462 --> 00:27:01,201 Ще се опитам да хвана Фейт. 299 00:27:01,794 --> 00:27:03,074 погледни ме 300 00:27:04,007 --> 00:27:07,207 Няма да позволя на никого ще те отведе навсякъде. 301 00:27:07,473 --> 00:27:08,746 разбрахте ли 302 00:27:10,020 --> 00:27:12,855 ти и аз.... ние сме екип, нали? 303 00:27:42,550 --> 00:27:46,410 Ваша Чест, никой не поставя под въпрос смелостта на Осиан, 304 00:27:46,412 --> 00:27:48,512 но чиста смелост не е основата 305 00:27:48,514 --> 00:27:51,074 вземане на всякакви решения медицински решения. 306 00:27:51,075 --> 00:27:55,227 Трябва да измерваме качеството на живот във връзка с количеството живот. 307 00:27:56,250 --> 00:27:59,175 Медицински доказателства те са ясни по този въпрос. 308 00:28:00,050 --> 00:28:02,850 Операция почти сигурно ще се окаже фатално. 309 00:28:02,851 --> 00:28:06,148 Ако оцелее, каквото и да е изключително малко вероятно 310 00:28:06,150 --> 00:28:09,525 държавата Осиана ще освободи много повече страдание 311 00:28:09,527 --> 00:28:11,703 отколкото ако беше оставен сам. 312 00:28:11,705 --> 00:28:14,709 Можете ли да потвърдите че настойникът на детето 313 00:28:14,765 --> 00:28:19,552 той е напълно наясно с всички рисковете, свързани с операцията? 314 00:28:19,873 --> 00:28:23,136 - да - Той все пак настоява за нея? 315 00:28:23,161 --> 00:28:27,680 С цялото ми уважение, нашата работа е да защити Осиан от импулси... 316 00:28:27,682 --> 00:28:30,125 което само би му навредило повече вреда. 317 00:28:30,142 --> 00:28:34,628 Г-жа Пенри може ли да потвърди Пълната дееспособност на Осиан? 318 00:28:37,278 --> 00:28:38,615 благодаря 319 00:28:51,200 --> 00:28:54,074 Благодаря ви. Ще я заведа у дома. 320 00:28:57,084 --> 00:28:58,661 Здравей, Мег. 321 00:29:01,872 --> 00:29:04,380 Всичко наред ли е, скъпа? 322 00:29:18,445 --> 00:29:21,427 Ако детето може да стане за такава смелост, 323 00:29:21,429 --> 00:29:25,323 можете да получите поне частица от него и прави каквото поиска. 324 00:29:25,441 --> 00:29:28,097 Това е и желанието на баща му. 325 00:29:28,908 --> 00:29:32,808 Желанието на баща му е да се извърши операцията. 326 00:29:32,997 --> 00:29:36,978 Не е родител най-добрият съдия за вашето дете? 327 00:29:48,374 --> 00:29:52,067 Ще се отдалечим да обмисли нашето решение. 328 00:29:54,137 --> 00:29:55,629 Моля, станете! 329 00:30:01,783 --> 00:30:03,094 хей 330 00:30:04,050 --> 00:30:05,050 здрасти 331 00:30:05,052 --> 00:30:07,177 - Здравей, Лиза. - здравей 332 00:30:08,902 --> 00:30:11,749 Дойдох да си купя мотор. 333 00:30:12,904 --> 00:30:17,599 - Какъв вид търсите? - Не знам... 334 00:30:18,350 --> 00:30:20,314 хубаво и блестящо? 335 00:30:21,425 --> 00:30:24,098 Ела да седнеш на това. 336 00:30:24,451 --> 00:30:25,547 О, Боже! 337 00:30:25,564 --> 00:30:28,742 - Всичко наред ли е? - Да, в най-добрия случай. 338 00:30:34,465 --> 00:30:35,859 Опитайте го. 339 00:30:46,088 --> 00:30:47,492 Изглеждаш страхотно 340 00:30:49,544 --> 00:30:52,552 Ще ми бъдеш ли спонсор? 341 00:30:54,789 --> 00:30:56,168 знам... 342 00:30:57,979 --> 00:31:02,365 Знам, че си възстановяващ се човек алкохолик като мен. 343 00:31:03,625 --> 00:31:07,711 Знам, че не се познаваме много добре. 344 00:31:08,724 --> 00:31:12,668 Само заради Вярата. Знам, че между вас... 345 00:31:13,326 --> 00:31:15,520 завършен. така... 346 00:31:17,240 --> 00:31:23,417 Така че не мисля, че иска да бъде спонсор нищо сложно. 347 00:31:27,300 --> 00:31:31,865 Четири дни не съм пил... 348 00:31:33,450 --> 00:31:37,477 и главоболието е много лошо. 349 00:31:38,337 --> 00:31:40,362 Просто се чувствам ужасно. 350 00:31:42,235 --> 00:31:45,148 Реших, че си минал през това, така че... 351 00:31:46,841 --> 00:31:48,594 Ти... Съжалявам. 352 00:31:52,756 --> 00:31:54,656 - Споразумение. - благодаря ви 353 00:31:54,914 --> 00:31:55,929 -Добре? - да 354 00:31:56,424 --> 00:31:58,028 Един ден в даден момент. 355 00:31:59,671 --> 00:32:02,799 Това е всичко, което трябва да направите. Един ден в даден момент. 356 00:32:04,079 --> 00:32:09,119 - Ами ако напълно загубя контрол? - Обади ми се или ми пиши. 357 00:32:10,796 --> 00:32:13,594 ти си красива фантастична жена... 358 00:32:14,441 --> 00:32:16,121 и ти можеш да го направиш. 359 00:32:16,997 --> 00:32:19,364 -Добре? - да 360 00:32:21,819 --> 00:32:24,307 Не знаех, че харесваш мотори. 361 00:32:26,810 --> 00:32:30,016 Само като пътник. 362 00:32:31,808 --> 00:32:34,424 Кажете ми, когато искате бързо каране. 363 00:32:34,425 --> 00:32:35,475 О, Стив! 364 00:32:36,358 --> 00:32:38,183 Вярата ще ревне! 365 00:32:40,420 --> 00:32:42,473 - Съжалявам. - Добре. 366 00:32:43,487 --> 00:32:44,767 всичко наред ли е 367 00:32:46,142 --> 00:32:48,192 - Страхотно. - благодаря ви 368 00:33:03,295 --> 00:33:06,947 първо, благодаря и на двете страни. 369 00:33:07,965 --> 00:33:10,868 Това е много тревожен случай... 370 00:33:11,248 --> 00:33:15,123 вида, който че никой съд не обича да решава. 371 00:33:15,702 --> 00:33:19,864 Своевременно ще публикуваме пълния писмена присъда... 372 00:33:20,286 --> 00:33:22,792 но тъй като времето се брои, 373 00:33:22,794 --> 00:33:29,932 Мога да кажа, че сме единодушни произнася се в полза на ищеца. 374 00:33:31,636 --> 00:33:34,080 Жалбата се приема. 375 00:33:45,229 --> 00:33:46,229 вяра! 376 00:33:46,753 --> 00:33:48,403 Вяра, разходи. 377 00:33:48,868 --> 00:33:52,411 Благодаря ви, ваша чест. А решението за разходите? 378 00:33:52,448 --> 00:33:57,007 Ответникът ще поеме разноските на ищеца. 379 00:34:01,035 --> 00:34:02,665 Моля, станете! 380 00:34:08,767 --> 00:34:12,846 Телефонът ми полудя. Не спира да звъни. 381 00:34:25,569 --> 00:34:29,682 добре! Да празнуват Отивам да си купя обувки. 382 00:34:29,684 --> 00:34:31,234 Майк, идваш ли? 383 00:34:31,236 --> 00:34:32,848 Да купим нещо за Осиан. 384 00:34:34,411 --> 00:34:35,611 Майк? 385 00:34:47,412 --> 00:34:50,804 Докато бяхте в съда Обадиха се от криминалната станция в Суонзи. 386 00:34:50,913 --> 00:34:53,838 Информация за най вътрешни хора. 387 00:34:58,104 --> 00:35:00,729 Намерено е тялото на Гаел Риърдън. 388 00:35:07,417 --> 00:35:09,581 Мислех, че е в Ирландия. 389 00:35:11,175 --> 00:35:12,501 Тя се върна. 390 00:35:15,898 --> 00:35:18,510 Съветвам ви да се подготвите. 391 00:35:19,075 --> 00:35:21,546 Всички файлове ще бъдат отворени отново. 392 00:35:22,138 --> 00:35:27,133 Нейното минало, скорошното и не толкова скорошното фреш ще посочи хора с мотив. 393 00:35:28,160 --> 00:35:29,285 Евън? 394 00:35:31,050 --> 00:35:32,050 Вие. 395 00:35:38,300 --> 00:35:41,199 И аз попаднах на него като доказателство за връзка... 396 00:35:41,200 --> 00:35:44,000 между Гаел Риърдън и Роуз Феърчайлд. 397 00:35:45,302 --> 00:35:47,077 Това се връща много назад. 398 00:35:51,490 --> 00:35:52,490 да 399 00:35:55,050 --> 00:35:56,050 вяра. 400 00:35:58,407 --> 00:36:00,471 Може би ще се върнеш в Лондон? 401 00:36:04,495 --> 00:36:07,520 Abercorran става токсичен. 402 00:36:21,210 --> 00:36:22,380 благодаря 403 00:36:32,784 --> 00:36:33,964 добре? 404 00:36:36,382 --> 00:36:39,682 - Ще се върна след минута, става ли? - Добре. 405 00:36:57,849 --> 00:37:00,857 Имам среща с г-жа Гаел Риърдън. 406 00:37:23,459 --> 00:37:25,359 Ще те проследя, Гаел. 407 00:37:40,165 --> 00:37:43,790 Имаме решението. Жалбата е допусната. 408 00:37:46,803 --> 00:37:50,050 Ще свикам среща сутринта мултидисциплинарен екип. 409 00:37:50,052 --> 00:37:51,843 И ще се върна с решение. 410 00:37:52,686 --> 00:37:55,641 Хей, Ош, татко е на път. 411 00:37:57,858 --> 00:38:00,422 -Ош? - той добре ли е 412 00:38:50,973 --> 00:38:52,399 здравей бебе 413 00:39:02,019 --> 00:39:04,469 Благодаря ти, Вяра. Ти си звезда. 414 00:39:06,545 --> 00:39:08,274 ти си звезда... 415 00:39:09,760 --> 00:39:13,933 и най-смелият младеж някога съм срещал. 416 00:39:15,331 --> 00:39:19,116 бъди силен, докато татко не избере хирург, става ли? 417 00:39:23,275 --> 00:39:26,940 Нямах представа че всичко това се случва. 418 00:39:27,649 --> 00:39:28,873 благодаря 419 00:39:31,050 --> 00:39:32,730 ще те видя ли пак 420 00:39:34,275 --> 00:39:36,653 Повече няма да се отървеш от мен. 421 00:39:37,911 --> 00:39:39,210 Ярък? 422 00:39:42,125 --> 00:39:43,565 Лека нощ мила. 423 00:39:47,943 --> 00:39:49,202 лека нощ 424 00:40:30,175 --> 00:40:32,922 Не, благодаря. Просто ме изслушай. 425 00:40:33,119 --> 00:40:35,569 Не съдете и не прекъсвайте. 426 00:40:35,571 --> 00:40:39,462 - Децата добре ли са? - Не става дума за тях. 427 00:40:44,852 --> 00:40:47,878 пораснах в насилствен дом. 428 00:40:50,187 --> 00:40:52,037 Майка ми беше доминираща. 429 00:40:52,679 --> 00:40:55,529 Емоционално и физически. 430 00:40:55,814 --> 00:40:57,678 Тя беше престъпник. 431 00:40:59,221 --> 00:41:01,932 най-умният, но и жесток и безмилостен. 432 00:41:01,934 --> 00:41:04,720 Мразех я за това какво направи тя на баща ми 433 00:41:04,722 --> 00:41:08,010 и клиенти, които тя е спечелила през годините. 434 00:41:11,203 --> 00:41:14,285 Тя се възползваше от мен да събира дългове. 435 00:41:14,853 --> 00:41:18,728 Бях на 13 или 14 години така че кой ще ме подозира? 436 00:41:20,744 --> 00:41:22,584 Сега най-трудната част... 437 00:41:22,586 --> 00:41:25,141 един ден, когато се върнах у дома... 438 00:41:25,944 --> 00:41:30,019 Видях татко сгушен в ъгъла на гаража. 439 00:41:30,021 --> 00:41:31,621 Тя го победи. 440 00:41:33,256 --> 00:41:35,458 Плачеше като ранено животно. 441 00:41:40,513 --> 00:41:44,774 Опитах се да я дръпна но тя се обърна срещу мен. 442 00:41:46,712 --> 00:41:48,637 Грабнах една отвертка... 443 00:42:01,254 --> 00:42:03,261 Извиках линейка. 444 00:42:04,069 --> 00:42:05,598 Тя не е умряла. 445 00:42:05,600 --> 00:42:08,525 Тя казала на полицията че е нещастен случай. 446 00:42:14,032 --> 00:42:20,223 Че сама си го е причинила. 447 00:42:20,616 --> 00:42:24,240 Това беше умно, защото означаваше че не съм свободен. 448 00:42:26,375 --> 00:42:29,011 Най-накрая аз и татко си тръгнахме... 449 00:42:30,566 --> 00:42:34,160 и никога повече не я видях. 450 00:42:35,491 --> 00:42:39,785 До миналата седмица когато тя се появи от нищото. 451 00:42:40,659 --> 00:42:43,595 Както знаете, баща ми почина. 452 00:42:43,904 --> 00:42:46,830 Ходих в юридическо училище... 453 00:42:46,980 --> 00:42:48,913 за да мога да се защитя. 454 00:42:52,200 --> 00:42:54,379 Това ти го казвам за всеки случай... 455 00:42:56,783 --> 00:42:59,382 ако нещо ми се случи. 456 00:43:01,140 --> 00:43:04,878 За всеки случай ако започнат да се случват странни неща. 457 00:43:04,880 --> 00:43:07,678 Тя е хитър манипулатор. 458 00:43:08,100 --> 00:43:09,758 Днес я срещнах. 459 00:43:12,558 --> 00:43:15,342 Тя дойде при мен "професионално". 460 00:43:16,533 --> 00:43:18,119 Започна се. 461 00:43:22,238 --> 00:43:24,638 Всички трябва да се пазим. 462 00:43:29,597 --> 00:43:33,373 Забравихте за управителя на фитнеса лежи в болница? 463 00:43:33,788 --> 00:43:35,068 Имам алиби. 464 00:43:36,928 --> 00:43:38,311 Ние сме готови. 465 00:43:44,247 --> 00:43:46,887 Той има власт над вас, нали? 466 00:43:49,325 --> 00:43:51,767 Не искам тя да бъде наранена. 467 00:43:52,872 --> 00:43:55,209 Тя ме нарани без колебание. 468 00:43:58,113 --> 00:43:59,416 Тя го направи. 469 00:44:01,781 --> 00:44:03,611 С помощта на отвертка. 470 00:44:05,218 --> 00:44:06,818 И това ме убива. 471 00:44:07,790 --> 00:44:10,038 Тя е много опасна. 472 00:44:14,253 --> 00:44:16,428 Искам да сключа мир. 473 00:44:19,874 --> 00:44:22,561 Ако можеш да я накараш да види това... 474 00:44:23,507 --> 00:44:26,464 Няма да искам нищо повече от теб. 475 00:44:32,533 --> 00:44:34,866 Намерено е тялото на Гаел Риърдън. 476 00:44:40,963 --> 00:44:43,948 Така че по-добре оправете нещата. 477 00:45:09,693 --> 00:45:11,867 Вече не ме е страх от теб. 478 00:45:14,071 --> 00:45:19,414 Всичко, което ме интересува това е Вяра и дъщеря ми. 479 00:45:22,128 --> 00:45:24,000 Вие сте сами. 480 00:45:45,222 --> 00:45:48,881 До Гаел Риърдън: Обади ми се, когато прочетеш това. 481 00:47:03,366 --> 00:47:04,850 какво правиш тук 482 00:47:06,440 --> 00:47:09,380 Алис каза, че децата са при Евън. 483 00:47:12,616 --> 00:47:13,941 Как мина? 484 00:47:15,500 --> 00:47:17,997 Цял ден си мисля за теб. 485 00:49:22,326 --> 00:49:24,575 Ще изчакаме до развода. 486 00:49:25,240 --> 00:49:26,845 Тогава ще говорим. 487 00:49:27,938 --> 00:49:28,938 споразумение? 488 00:50:25,373 --> 00:50:29,097 превод: nkate 489 00:50:30,523 --> 00:50:33,944 ♫ Ела Хюз - "Cân Steve" 490 00:50:43,537 --> 00:50:45,833 ♪ Само ако можех да те спра 491 00:50:45,835 --> 00:50:49,559 ♪ Дори само за един момент тя можеше да прегърне 492 00:50:51,175 --> 00:50:53,423 ♪ Оставете страховете си да изгорят 493 00:50:53,425 --> 00:50:57,250 ♪ Да те хвана в окото на бурята 494 00:50:58,075 --> 00:51:00,448 ♪ Само ако можех да се свържа с вас 495 00:51:00,450 --> 00:51:03,941 <цвят на шрифта=" може да стигне до вас 496 00:51:05,473 --> 00:51:07,846 ♪ И да изпрати всичко по дяволите 497 00:51:07,848 --> 00:51:11,453 ♪ Дръжте се заедно, преди да стигнем и там... ♪